***
Ясмин Леви продолжает культурную традицию «сефардов» – евреев, изгнанных в 1492 году из Испании. И поет она на их языке – «ладино» – смеси кастильского староиспанского и иврита.
Yasmin Levi – La alegria (lyrics)
Yo bebo y bebo y bebo para olvidarte
Yo duermo y duermo y duermo para no pensar
Maldito mundo
Vivir para pagar por el pecado de amarte
Maldita tu
Sueltame
Te digo que vida no tengo
Y es por tu culpa
Las noches igual que los días
De soledad
Oh dio mio
Ayúdame para matar este amor
Que está en mi corazón
Bendito dio sálvame
Solo caminando en el camino de este mundo
Y no tengo más fuerza para luchar
Pensaba que amarte fue el remedio del dolor
Pero el dolor se hizo grande más y más
Te dejo para siempre vida mia no te olvides
Que soy hombre que existe para ti
Y el cante de mi vida te regalo para siempre
Hasta que llegue el día del morir
Solo caminando en el camino de este mund
Y no tengo más fuerza para luchar
Pensaba que amarte fue el remedio del dolor
Pero el dolor se hizo grande más y más
Te dejo para siempre vida mia no te olvides
Que soy hombre que existe para ti
Y el cante de mi vida te regalo para siempre
Hasta que llegue el día del morir
Yasmin Levi – La alegria (перевод)
Я пью и пью, и пью, чтобы забыть тебя.
Я сплю, и сплю, и сплю, чтобы не думать о тебе.
Будь проклят этот мир!
Я живу, чтобы платить за грех моей любви к тебе…
Будь проклят ты!
Отпусти меня!
Говорю тебе, что не живу,
И это по твоей вине
Ночи, как и дни,
Полны одиночества.
О, Боже мой,
Помоги мне убить эту любовь,
Что живет в моем сердце,
Святый Боже, спаси меня!
Я прохожу свой жизненный путь в одиночестве,
И нет больше сил, чтобы бороться…
Я думала, что любовь к тебе была избавлением от страданий,
Но страдания становились все сильнее и сильнее.
Я оставляю тебя навсегда, жизнь моя, но не забывай,
Что есть человек, который живет ради тебя.
И песнь моей жизни – подарок тебе навсегда…
Пока я не умру.
Дед (проходит мимо моей комнаты. Тихо играет моя любимая музыка): бабка, иди сюда! Слушай, вотяки че то поют. Хахаха
Вотяки для него что то ниже среднего, оскорбление самое страшное. И вроде безобидная дедовская шутка. Но блять… МОЯ МУЗЫКА — ЭТО СОВЕРШЕННОЕ СОВЕРШЕНСТВО. И в следующий раз я взорвусь, если что-то подобное скажут про мою совершенную музыку.
Les rois du monde
Нечаянно наткнулась на нее… Я услышала ее пару лет назад. Прежде на меня музыка не производила еще такого сильного впечатления. Душа подпевает. А руки настукивают ритм. Ее хотелось переслушивать снова и снова. И она не надоедала. И сейчас я ее готова слушать ее до бесконечности...
Такой музыки, к сожалению, мало. Но я никогда не забуду чувства, которые она у меня вызывает...
Я благодарна музыке за то, что она есть. Что она всегда со мной, чтобы ни случилось. Она — мои чувства, мои воспоминания, моя настоящее и будущее. Моя жизнь...
А у вас есть подобные песни, которые заставляют пробудиться ваше душу после догого сна повседневности?
Люди, жизнь которых напрямую связана с музыкой, не имеют возраста.
Они могут быть уже состоявшимися людьми или еще совсем детьми, только поднявшимися на сцену. У них может быть семья или не может быть. Куча детей. Перспективная работа или они могут зарабатывать только концертами. Они могут быть известными или нет. Могут гордиться своим даром или стесняться его. Они могут быть удручены опытом, уставшие, больные. Они как и все люди — живут самой обычной жизнью, но… они никогда не умрут, как бы глупо это ни звучало.
Как только они всходят на сцену, как только касаются струн/клавиш (это вовсе не важно), другая жизнь для них перестает существовать. Они в музыке, музыка в них. И они живут в ней, в каждой ноте, в каждой мелодии.
А когда придет время умирать телом, они обратятся в музыку, которая будет жить вечно, скитаясь по этому миру...
Разорвала ноты. Когда спорили с папой, настолько силно распсиховалась, что уже не могла контролировать ни себя, ни свои руки. Linkin park — My December в клочья! Потом сидела, склеивала скотчем разорванные листы, так как возможности распечатать у меня не было (на компьютер опять пароль поставили).
Я расплакалась. Больше из-за нот, чем из-за ссоры с папой. Даже сейчас слезы наворачиваются, когда вижу изуродованную бумагу. Музыка — ведь это все, что осталось у меня. Мне больше не у кого просить помощи и поддержки. Люди вечно не станут меня выслушивать и помогать мне. Только музыка поможет мне навремя излечить раны и вновь научиться дышать. Лишь она со мной в трудную минуту. И эти ноты...
Что есть дружба?
Как смешно смотреть на девчонок-подростков! Тройные чмоки и фразочки типа «Люблю тебя, сучка» просто убивают. Если первое еще выносимо, то второе уже простая грубость. Это, между прочим, цветочки. А если послушать, что говорят эти девицы друг у друга за спиной – уши завянут. Не понимаю такой дружбы. Не признаю.
Вся эта показуха ни к чему. Все это лишь маска. Обычно в такой дружбе искренности крайне мало или вовсе нет. Так зачем же вообще тогда так дружить?
По-моему, дружба это немного больше, чем просто доверие и откровенность. Это еще и поддержка, взаимопонимание, надежда на человека и частичка любви и привязанности. И не нужны здесь пафосные слова. Без слов все ясно, если протянуть руку, когда твой друг упал, или вручить ему свой любимый носовой платок, когда из глаз его текут слезы, или же широко и непременно искренне улыбнуться, когда удача стала сопутствовать его начинаниям.
День седьмой. Неделя. Немного сегодня играла – не до этого было. Но с каждым днем все лучше и лучше получается. Только пока что тяжкими кажутся аккорды Db, Ebи Ab. Но я справлюсь, правда.
Столько всего хочется сказать, а слов не хватает, верно?
Вот только представьте себе на одно мгновение, что вашего любимого человека больше нет… Нет, он не отошел за мороженным в магазин, или не уехал на пару дней в другой город по работе. Его просто нет… И никогда не будет.
И все «Ненавижу», сказанные сгоряча, пульсирующей болью раздадутся у вас в сердце. И пускай, что он или она разбрасывает вещи по дому, или не звонит в назначенное время, или чего хуже не умеет пользоваться пультом от телевизора. Пускай! Это всего лишь мелочи. Ничто по сравнению с жизнью любимого…
Представьте, как представила себе это я…
Цените отношения. И пусть теперь каждое ваше «Ненавижу» превратится с нежное «Люблю»…
День пятый. «Колыбельная» Моцарта правой рукой на «ура», с аккордами пока что сложновато…
Как сказал мне один знакомый музыкант: «Джей, если ты не будешь заниматься музыкой часа три в день, вряд ли ты чего-нибудь добьешься».
Я согласна с ним. Но иногда-то можно пожертвовать эти три часа на какое-либо полезное дело или прогулку с лучшим другом.
Я ничуть не жалею, что потратила свое свободное время на прогулку с Анькой. Было здорово. Один подъем по сташестидесятиступенчатой гнилой сломанной лестнице чего стоило! Море позитива. А сколько оптимизма! «Будет хорошо, если мы дойдем»
Пятый день. Ничего особенного. Бегло играю первый лист саундтрека из «Пиратов Карибского моря». Evanescence– Helloтоже не плохо. А еще случилось несчастие – я уронила нечаянно канцелярскую скрепку между клавишами. Играть это нисколько не мешает, но все же… Может быть, кто-нибудь знает, как достать ее оттуда?
P.S. Мое фото
Самое ужасное – это скучать по человеку и знать, что ты ему не нужна.
Мое грустное настроение началось далеко не с этого. Исток моей грусти в дне, когда я закончила вышивку. Меня терзали сомнения. Ужасные вопросы, каверзные, не имеющие ответа. И как раз в этот период дорогой мне человек перестал мне даже писать. Я его люблю. О да. Про его чувства я ничего не знаю.
Теперь, когда сомнения позади, я просто схожу с ума от того, что в моей жизни нет его. Но это какая-то спокойная грусть. Я не истерю, не плачу, я уже просто смирилась, как-то сама по себе.
День четвертый. Саундтрек из «Пиратов Карибского моря» оказался намного проще, чем я думала. Начала учить пока что без аккомпанемента. Здорово получается.
Когда играла на синтезаторе, становилось немного легче. Ранка грусти немного затягивалась – я с головой уходила в музыку.
Музыка исцелит наши больные израненные души.